Privacy Policy

Last updated: 21 May 2026

This Privacy Policy explains how personal data is processed in connection with the website thraciansuits.com ("the Website"). The Website presents a private apartment at Thracian Cliffs Golf & Beach Resort, Bulgaria.

1. Data Controller

The controller of personal data processed through the Website is:

HYGEA WATER LTD (ХИГЕЯ УОТЪР ООД)
UIC (ЕИК): 148145355 · VAT: BG148145355
Registered address: 3 Glarus St, Varna, Bulgaria
Contact: [email protected]

2. What data we process

The Website is an informational website. We do not collect personal data through forms — there is no registration, no online shop and no contact form that stores your data on the Website.

Personal data is processed only in these limited cases:

Cookies and similar technologies — for statistics and marketing, and only after you give consent (see section 4).
If you email us — when you write to [email protected], we process the data contained in your message in order to reply to you.

3. Bookings

Reservations are not completed on this Website. When you proceed to book, you are taken to the secure booking platform Guesty. Any data you enter for a reservation is processed there, by Guesty and by Flat Manager, the company that manages the apartment. Their own privacy terms apply to that data; we recommend you review them before completing a booking.

4. Cookies

A cookie is a small file stored on your device. This Website uses cookies and similar technologies in three categories. Statistics and marketing cookies are loaded only after you give consent through our cookie banner.

We use Google Consent Mode v2: until you make a choice, all non-essential storage is set to "denied" and no analytics or marketing tags run.

Necessary

Required for the Website to function and to remember your cookie choice. These cannot be switched off. They include the consent choice itself (stored in your browser as tc_consent) and your language preference (lang).

Statistics — only with consent

Google Analytics 4, loaded via Google Tag Manager. Helps us understand, in aggregate, how visitors use the Website (pages viewed, approximate location, device). Provider: Google Ireland Ltd.

Marketing — only with consent

Meta Pixel. Used to measure advertising and to show relevant content on Meta platforms (Facebook, Instagram). Provider: Meta Platforms Ireland Ltd.

Withdrawing or changing consent

You can change or withdraw your consent at any time via the "Manage cookies" link in the website footer. Your choice is stored for 12 months, after which the banner is shown again. You can also delete cookies in your browser settings.

5. Legal basis

Consent (Art. 6(1)(a) GDPR) — for statistics and marketing cookies.
Legitimate interest (Art. 6(1)(f) GDPR) — for necessary cookies that keep the Website secure and functional.

6. Recipients and international transfers

Where you consent, data may be processed by: Google (analytics), Meta (marketing) and Cloudflare (website hosting and delivery). For bookings, data is processed by Guesty. Some of these providers may process data outside the European Economic Area; in such cases transfers are protected by the European Commission's Standard Contractual Clauses or an adequacy decision.

7. Retention

Your consent record is kept for 12 months. Analytics data is retained according to the data-retention settings in Google Analytics. Email correspondence is kept only as long as needed to handle your enquiry.

8. Your rights

Under the GDPR you have the right to: access your data; rectification; erasure; restriction of processing; objection; data portability; and to withdraw consent at any time without affecting the lawfulness of processing before withdrawal. To exercise these rights, contact us at [email protected].

9. Supervisory authority

If you believe your data protection rights have been infringed, you may lodge a complaint with the Bulgarian Commission for Personal Data Protection (CPDP):
2 Prof. Tsvetan Lazarov Blvd, Sofia 1592, Bulgaria · [email protected] · www.cpdp.bg

10. Changes to this policy

We may update this Privacy Policy from time to time. The current version and its date are always shown at the top of this page.

← Înapoi la site

Politică de confidențialitate

Ultima actualizare: 21 mai 2026

Această Politică de confidențialitate explică modul în care sunt prelucrate datele cu caracter personal în legătură cu site-ul thraciansuits.com („Site-ul"). Site-ul prezintă un apartament privat la Thracian Cliffs Golf & Beach Resort, Bulgaria.

1. Operatorul de date

Operatorul datelor cu caracter personal prelucrate prin intermediul Site-ului este:

HYGEA WATER LTD (ХИГЕЯ УОТЪР ООД)
Cod unic (ЕИК): 148145355 · TVA: BG148145355
Sediu: str. Glarus nr. 3, Varna, Bulgaria
Contact: [email protected]

2. Ce date prelucrăm

Site-ul este un site informativ. Nu colectăm date cu caracter personal prin formulare — nu există înregistrare, magazin online sau formular de contact care să vă stocheze datele pe Site.

Datele cu caracter personal sunt prelucrate doar în aceste cazuri limitate:

Cookie-uri și tehnologii similare — pentru statistici și marketing, și numai după ce vă dați consimțământul (vezi secțiunea 4).
Dacă ne scrieți pe e-mail — când scrieți la [email protected], prelucrăm datele din mesajul dumneavoastră pentru a vă răspunde.

3. Rezervări

Rezervările nu se finalizează pe acest Site. Când treceți la rezervare, sunteți direcționat către platforma securizată Guesty. Orice date introduse pentru o rezervare sunt prelucrate acolo, de către Guesty și de către Flat Manager, compania care administrează apartamentul. Pentru acele date se aplică termenii lor de confidențialitate; vă recomandăm să îi consultați înainte de a finaliza o rezervare.

4. Cookie-uri

Un cookie este un fișier mic stocat pe dispozitivul dumneavoastră. Acest Site folosește cookie-uri și tehnologii similare în trei categorii. Cookie-urile de statistică și marketing se încarcă numai după ce vă dați consimțământul prin bannerul nostru de cookie-uri.

Folosim Google Consent Mode v2: până când faceți o alegere, toată stocarea neesențială este setată pe „refuzat" și nu rulează niciun tag de analiză sau marketing.

Necesare

Necesare pentru funcționarea Site-ului și pentru a reține alegerea dumneavoastră privind cookie-urile. Acestea nu pot fi dezactivate. Includ alegerea consimțământului (stocată în browser ca tc_consent) și preferința de limbă (lang).

Statistici — numai cu consimțământ

Google Analytics 4, încărcat prin Google Tag Manager. Ne ajută să înțelegem, agregat, cum folosesc vizitatorii Site-ul (pagini vizitate, locație aproximativă, dispozitiv). Furnizor: Google Ireland Ltd.

Marketing — numai cu consimțământ

Meta Pixel. Folosit pentru a măsura publicitatea și a afișa conținut relevant pe platformele Meta (Facebook, Instagram). Furnizor: Meta Platforms Ireland Ltd.

Retragerea sau modificarea consimțământului

Puteți modifica sau retrage consimțământul oricând prin linkul „Gestionare cookie-uri" din subsolul site-ului. Alegerea dumneavoastră este păstrată 12 luni, după care bannerul este afișat din nou. De asemenea, puteți șterge cookie-urile din setările browserului.

5. Temei juridic

Consimțământ (art. 6 alin. (1) lit. (a) GDPR) — pentru cookie-urile de statistică și marketing.
Interes legitim (art. 6 alin. (1) lit. (f) GDPR) — pentru cookie-urile necesare care mențin Site-ul sigur și funcțional.

6. Destinatari și transferuri internaționale

Acolo unde vă dați consimțământul, datele pot fi prelucrate de: Google (analiză), Meta (marketing) și Cloudflare (găzduirea și livrarea site-ului). Pentru rezervări, datele sunt prelucrate de Guesty. Unii dintre acești furnizori pot prelucra date în afara Spațiului Economic European; în astfel de cazuri, transferurile sunt protejate prin Clauzele Contractuale Standard ale Comisiei Europene sau printr-o decizie de adecvare.

7. Păstrarea datelor

Înregistrarea consimțământului este păstrată 12 luni. Datele de analiză sunt păstrate conform setărilor de retenție din Google Analytics. Corespondența prin e-mail este păstrată doar atât cât este necesar pentru a vă soluționa solicitarea.

8. Drepturile dumneavoastră

Conform GDPR aveți dreptul: de acces la date; de rectificare; de ștergere; de restricționare a prelucrării; de opoziție; de portabilitate a datelor; și de a vă retrage consimțământul oricând, fără a afecta legalitatea prelucrării anterioare retragerii. Pentru a exercita aceste drepturi, contactați-ne la [email protected].

9. Autoritatea de supraveghere

Dacă considerați că drepturile dumneavoastră privind protecția datelor au fost încălcate, puteți depune o plângere la Comisia pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal din Bulgaria (CPDP):
bd. Prof. Tsvetan Lazarov nr. 2, Sofia 1592, Bulgaria · [email protected] · www.cpdp.bg

10. Modificări ale acestei politici

Putem actualiza această Politică de confidențialitate din când în când. Versiunea curentă și data acesteia sunt afișate întotdeauna în partea de sus a acestei pagini.

← Към сайта

Политика за поверителност

Последна актуализация: 21 май 2026 г.

Тази Политика за поверителност обяснява как се обработват лични данни във връзка с уебсайта thraciansuits.com („Сайта"). Сайтът представя частен апартамент в Thracian Cliffs Golf & Beach Resort, България.

1. Администратор на лични данни

Администратор на личните данни, обработвани чрез Сайта, е:

ХИГЕЯ УОТЪР ООД
ЕИК: 148145355 · ДДС №: BG148145355
Седалище и адрес на управление: гр. Варна, ул. „Гларус" №3
Контакт: [email protected]

2. Какви данни обработваме

Сайтът е информационен. Не събираме лични данни чрез формуляри — няма регистрация, няма онлайн магазин и няма форма за контакт, която да съхранява Ваши данни на Сайта.

Лични данни се обработват само в тези ограничени случаи:

Бисквитки и сходни технологии — за статистика и маркетинг, и само след като дадете съгласие (вижте раздел 4).
Ако ни пишете на имейл — когато пишете на [email protected], обработваме данните, съдържащи се в съобщението Ви, за да Ви отговорим.

3. Резервации

Резервациите не се извършват на този Сайт. Когато преминете към резервация, бивате насочени към защитената платформа за резервации Guesty. Всички данни, които въведете за резервация, се обработват там — от Guesty и от Flat Manager, дружеството, което управлява апартамента. За тези данни се прилагат техните условия за поверителност; препоръчваме да се запознаете с тях, преди да направите резервация.

4. Бисквитки

Бисквитката („cookie") е малък файл, съхраняван на Вашето устройство. Този Сайт използва бисквитки и сходни технологии в три категории. Статистическите и маркетинговите бисквитки се зареждат само след като дадете съгласие чрез банера за бисквитки.

Използваме Google Consent Mode v2: докато не направите избор, цялото несъществено съхранение е настроено на „отказано" и не се изпълняват статистически или маркетингови тагове.

Необходими

Необходими за функционирането на Сайта и за запомняне на Вашия избор за бисквитките. Не могат да бъдат изключени. Включват самия запис на съгласието (съхранен в браузъра Ви като tc_consent) и предпочитания език (lang).

Статистически — само със съгласие

Google Analytics 4, зареден чрез Google Tag Manager. Помага ни да разберем обобщено как посетителите използват Сайта (разгледани страници, приблизително местоположение, устройство). Доставчик: Google Ireland Ltd.

Маркетингови — само със съгласие

Meta Pixel. Използва се за измерване на рекламата и за показване на подходящо съдържание в платформите на Meta (Facebook, Instagram). Доставчик: Meta Platforms Ireland Ltd.

Оттегляне или промяна на съгласието

Можете да промените или оттеглите съгласието си по всяко време чрез връзката „Управление на бисквитките" в долната част на сайта. Вашият избор се пази 12 месеца, след което банерът се показва отново. Можете също да изтриете бисквитките от настройките на браузъра си.

5. Правно основание

Съгласие (чл. 6, пар. 1, б. „а" от GDPR) — за статистическите и маркетинговите бисквитки.
Легитимен интерес (чл. 6, пар. 1, б. „е" от GDPR) — за необходимите бисквитки, които поддържат Сайта сигурен и работещ.

6. Получатели и международни трансфери

Когато дадете съгласие, данни могат да се обработват от: Google (статистика), Meta (маркетинг) и Cloudflare (хостинг и доставяне на сайта). За резервации данните се обработват от Guesty. Някои от тези доставчици могат да обработват данни извън Европейското икономическо пространство; в такива случаи трансферите са защитени чрез Стандартните договорни клаузи на Европейската комисия или решение относно адекватното ниво на защита.

7. Срок на съхранение

Записът на Вашето съгласие се пази 12 месеца. Статистическите данни се съхраняват според настройките за съхранение в Google Analytics. Имейл кореспонденцията се пази само толкова, колкото е необходимо за обработване на Вашето запитване.

8. Вашите права

Съгласно GDPR имате право: на достъп до данните си; на коригиране; на изтриване; на ограничаване на обработването; на възражение; на преносимост на данните; и да оттеглите съгласието си по всяко време, без това да засяга законосъобразността на обработването преди оттеглянето. За да упражните тези права, свържете се с нас на [email protected].

9. Надзорен орган

Ако смятате, че правата Ви за защита на личните данни са нарушени, можете да подадете жалба до Комисията за защита на личните данни (КЗЛД):
гр. София 1592, бул. „Проф. Цветан Лазаров" №2 · [email protected] · www.cpdp.bg

10. Промени в тази политика

Можем периодично да актуализираме тази Политика за поверителност. Текущата версия и нейната дата винаги се показват в горната част на тази страница.